2002 ¤é¥»¥_¤E¦{¤§®È¡]0807¡ã0811¡^

¦]°²´Á¤§¬G¡A©Ò¥H¿ï¾Ü¤F¤E¦{°µ¬°2002¦~³Ñ¤U¯S¥ð°²ªº¥h³B¡C
¤S¥Ñ©ó¾ã­Ó¤E¦{¦³42000¥­¤è¤½¨½¡A´T­û¹L¤j¡B°²´Á¤Ó¤Ö¡A«K¨M©w¥uª±¤E¦{¥_³¡¡C
¤]¦]¦í±J³BªºÃö«Y¡A³±¿ù¶§®t±o¥H¸g¥Ñ¡yÃöªù®ü®l¡z«e©¹¥»¦{¤@¹C¡Aºâ¬O¤@­Ó·N¥~¦¬Ã¬¡C

¥Xµo
³o¦¸­¸©¹ºÖ©£ªº­¸¾÷¬O¤KÂI¤Q¤À¡A¤£·Q¤Ó¦­°_§É¼vÅT¨ì©¹«áªº¬¡°Ê
«K«Ü°ø¨×ªº¹w¬ù­pµ{¨®¨Ó¦í³B¸ü§Ú¡A³æ½ë¤@¤d¤¸¡ABMW¨®ºØ¡A­È±o
Check in®É©¯¹Bªº¨Æ¤Sµo¥Í¤F¡A§Ú¤S³Q¦w±Æ¨ì°Ó°È¿µ¡A¯u¬O°÷²nªº¡I
­n¬O¸ò¹Î¡A¤@°ï¤H¦æ°Ê¡A¥i¯à´N¨S³oºØ¾÷·|¤F¡C

³Q®üÃö¦©©ã
¤@¨ìºÖ©£°ê»Ú¾÷³õ¡A§Ú¤S¾Ä¤O¦V«e·QÁקK±Æ¶¤
¥i±¤¥»¦¸¬¡°Ê³ÌÃø§Ñªº¦^¾Ðµo¥Í¤F
°ÝÃD¥X¦bÂÂÅ@·Ó¤Wªº·Ó¤ù¬O·í§L®Éªº«KªA·Ó¥B¬O¶Â¥Õ
¾÷¨®ªº®üÃö¤p©j¤j·§»~»{¬°§Ú¬O¤¤°ê¤j³°¨Óªº
«K§ä¤H±N§Ú½Ð¨ì¤@®Ç¡A¶}©lÁpµ¸¡B®Ö¹ï§Ú·sÂÂÅ@·Ó¡AÁÙ®³¤F§Úªº¨­¥÷ÃÒ
¦æ§õ¤@¥ó¥ó½¶}¡A¥Ö§¨¤]¨S©ñ¹L¡A«á¨Ó³s«H¥Î¥d³£³Q®³¥hÀËÅç¡A
²Ä¤@¦¸¨£ÃѨì®üÃö¤H­ûªºÅv¤O¡A¯u¬O°÷°Iªº¡I
¥L­Ì¸ß°Ý§Ú¨Ó¤é¥»ªº¥Øªº¡B¤é¥»¦í³B¡B®È¹C¦ó³B¡HÂû¦PÀnÁ¿ªº®É­Ô¦h¡C
Áö¬O¦p¦¹¡A¦ý§Ú·í®É°£¤Fı±o¯Ô»~Ä_¶Q®É¶¡¥~¡A¤ß¸Ì­Ë¬O«Ü¦w¤ß¡A
¦]¬°§Ú¹ï¤é¥»³o­Ó°ê®a¦³«H¤ß¡A¬Û«H¤£·|¦³°ÝÃD¡I
¤§«á§Ú¬O¸g¥Ñ´¿¦b¼s¦{¦í¹L¡AÀ´¥_¨Ê¸ÜªºªL¥Ð¹ê²ß¥Í¹ï§Ú»¡©ú¨ÓÀs¥h¯ß¡A
Àˬd¨S°ÝÃD«á¡A¥Ñ¥L°e§Ú¥h·f­¼ºÖ©£°ê»Ú¾÷³õ©M°ê¤º¾÷³õªº±µ»é¨®
¡]¦]¬°°ê¤º¾÷³õ¤~¦³¦aÅK©¹¨Ó¡A¨âªÌ¶ZÂ÷¤£»·¬ù¤­¤À¨®µ{¡^

¦w¸m¦æ§õ
¦b¦aÅKºÖ©£¯¸¡A­±¹ï¦aÅK¨t²Î¤´¥²¶·¥J²ÓÁA¸Ñ
­ì¨Ó¦oªº¦aÅK«Ø³]©|¥¼´¶¤Î¡A
³£»Ý·f¨ì³Õ¦h¦AÂàJR¡]¤é¥»°êÅK¡^¨t²Î¥H³q¦æ¦Ü¨ä¥L¦a¤è
¨ì¤F³Õ¦h¡A¤@®ÉÁÙ¤£ª¾¦p¦ó·f­¼¡A¦ý¤@¬Ý­n¨ì§Úªº®ÈÀ]³º­n1080¤é¶ê¡I
·í¤U¥ß¨è§ïÅÜ¥ý¥hCheck inªº©ÀÀY¡A
¦]¬°³o¼Ë¤@¨Ó©¹­n¥I2160¤é¶ê¡A¨º¯u¬O¤Ó¶Ë¤F¡C
©ó¬O¥ý§ä¤F¸mª«Âd©ñ¦æ§õ¡]600¤é¶ê¡^¡A¨Ã³qª¾®ÈÀ]©µ¦Ü±ß¤W³ø¨ì¡C
³o·í¾÷¥ßÂ_ÅÜ´«¦æµ{¡AÁö¬Ù¤F¤@¤d¦h¤é¶ê¡A
¦ý¨ä«á¤~ª¾¹D¤E¦{¤§¤j¡A¥æ³q¶OÅܦ¨¤F§Ú³Ì¨H­«ªº­t¾á¡C

¤Ó®_©²
±µ¤U¨Óªº®È¹CÂI¬O·í®É¤~¦b¤ß¤¤©w¤U¨Óªº¡]·íµM®È¹C®ÑÄy¦³¤¶²Ð¦¹´ºÂI¡^
¦¹³B»Ý¥Ñ¡y¤Ñ¯«¡z¯¸Âà·f¡yºÖ¦è¹qÅK¡z
¡]¿W¦Û¦¬¶O¡A¤£»PJR¡B¦aÅK¨t²Î¤¬³q¡^
Áٻݩó¡y¤G¤é¥«¡zÂà­¼¤~¯à¨ì¤Ó®_©²¡A¤Ó®_©²¬O¤p¯¸¡A«oÅã±o¹çÀR«Õ¶®
´`µÛ«ü¼Ð¡A¸g¹L¨â®Ç¤p°Ó©±µó¹Dª½¦Ü¤Ó®_©²¤Ñº¡®c¡C

¦]¬°¤¤¤È©|¥¼¦Y¶º¡A§Ú±N¬Q¤Ñ¦b¥xÆW¶Rªº¤g¥q¨ú¥X
§¤¦b¤@«F¤l¤º¡AÀRÀRªY½à­·´º¡BÃä¦Y¤g¥q
¨ä®É¬ù¤U¤È¥|®É¡A¥|©P¹C«È¤£¦h¡A¨º®È¦æªº·Pı¶]¤F¥X¨Ó
¤Ñ®ð«Ü¼ö¡A¦Ó¤ß¹Ò«Ü¥­ÀRµÎ¾A

¤Ñº¡®cÃþ¦ü¤Õ¼q¡A¥DªÁªÌ¬OµÕ­ì¹D¯u
¼q¤¤©Ò¸j¤§ÅÒ±ø¡A©Ò¨DªÌ½Ñ¦p¾Ç·~¦Ò¸Õ¶¶§Q¡B¤½°È­û¤Wº]¤§Ãþ
ªGµM»P¤Õ¼q¦³²§¦±¦P¤u¤§§®

§Ú¨£¸ô«K¨«¡AµL¬Æ¥Øªº¡A¦³ªL¤¤¤p¸ô§Ú«K«e¦æ¤@±´
«D°²¤éªº¤È«á¡A¦x¤º°Ó©±¤H­û¤]»´ÃP¡A¤£¨Ó©Û©I®È«È
§Ú¤]¼Ö±o¦b¦¹³BÀH·N¶¢¨«¡A·P¨ü¦Û¤vªº±y¶¢¡I

¤Ñ¯«¾x°Ï
¤§«á´N¬O«e©¹ºÖ©£³Ì¼ö¾xªº¦a¤è--¤Ñ¯«
³o¦a¤è¤£¶È¨®¯¸©Ò¦b¦a¤Uµó--¤¤¥¡µó¡A¨ä¥L°¨¸ô¤Wªºµó¹D¤]³£¼ö¾x±o«Ü
¤H¼é¬¤´é¡A°Ó©±Ác¦h¡A¸m¨­¨ä¤¤¥uı¥ú¬O²´¤¤©Ò¨£«K¨¬¥H¥O¤H¬y³s§Ñªð
§A¤£»Ý·QÁʶR¬Æ»ò¡A¥i¥H§¹¥þ±N¦Û¤v·í§@¬O­Ó®È¦æªÌ¡A
ÅéÅ粧°êªºÁcµØ¡A¥h·P¨ü¤é¥»¬F©²»P¤H¥Á¬°¦Û¤v«Ø¥ß³o¼Ë¤@­ÓÁʪ«Àô¹Ò
«K±¶ªº¥æ³q¡A°Ó«~»ô¥þªº°Ó©±¡B¥H¤Î¦û¦a¼s¤j¬Û³s¦¨¤@¤ùªºÁʪ«¤¤¤ß

¦Y¬OÃø¨Æ
»P¥|¤ë¥÷¥h¨Ê³£¡B¤j¨Á¤@¼Ë¡A
­n§ä¤@­Ó¾A¦X¡]»ù®æ¡B¤f¨ý¡^ªº¦a¤è¯u¬O®¼Ãøªº
¦b³o¼s¤jªº¦a¤è¶¤F´X­Ó¤p®É¡]¦Ê³f¤½¥qªº´X­Ó¼Ó¼h©|¥¼¥h³}¡^
³º´M¤£¨ì¤@³B¸¨¸}¦Y¶ºªº¦a¤è
¬Ý¤F®È¹C®Ñ¤¶²Ð¨ª¨Á¬O©ÔÄѵۦW¤§³B¡A«K·f¦aÅK«e©¹
¥i±¤©Î³\®È¹C®Ñ¸ê®Æ¤Ó¡A¨Sµo²{¨ä±Ô­zªº¡y¤p¦YÅu¡v
¤§«á¦^¨ì³Õ¦h¨®¯¸¡A¦Y¤F¤C¦Ê¤é¶êªº¤û¦×ÄÑ¡]§ë¹ô¨ú¨é¡^¡A
¤~Á`ºâ¦bªñ¤EÂI¸Ñ¨M¤F²Ä¤@¤Ñ±ßÀ\
¦Ó¨º¤@À\§é¦X¥x¹ô¬O200¤¸¡A¦ý¤w¬Oºâ«K©yªº¤F¡C

¤K¼n¦|¬W¥Á±J
±ß¤W¤QÂI¦p¬ù¨Ó¨ì§Ú¹w¬ùªº¥Á±J¡A
¬JµM¬O¥Á±J·íµM´N¤£¯à»P¤@¯ë¦³¬P¯Åªº®ÈÀ]¬Û¤ñ
©Ò¥H¶iªù«á¥u¦³¤@¦ì¤p©j¦bÂd»O
©M¦o°Ó¶q¤F»ù¿ú«á¡A²{ª÷¥æ©ö¡A¥H¨C±ß¡]§t¦­À\¡^5600¤é¶ê¦¨¥æ
¡]®ø¶Oµ|5%¤w¦©°£¡^¡A¤]´N¬O¤@±ß³æ¤H©Ð§t¦­À\¤~1600¤¸¥x¹ô¦Ó¤w
¤ñ¤T¬P¯Å®ÈÀ]«K©yªñ1200¤¸¥x¹ô¡A©Ò¥H¥H«á­n¦h¦í¥Á±J
¦Ó¥B¦p§Ú¤§«e©Ò»¡¡A¦¹¥Á±Jºâ¬O¸û°ªÀÉ¥Á±J¡A¤~¦p¦¹»ù®æ¦Ó¤w

¦¹¦¸¤]¦]¤§¦³©¯¯à¦í¨ìºfºf¦Ìªº¤é¦¡©Ð¶¡
©Ð¶¡¤º¦³§N®ð¡B¹qµø¡B®à¤l¡B¹q¼ö¤ô³ý¡A¨C¤Ñªþ¤T¥]¯ù¥]¡C
´Z©Ò¡B¯D«Ç¦bª×«Ç¥~¡A¦ý¦b©Ð¶¡¤º¡C¦³ªþ¤ú¨ê¡B¤ú»I¡B¨N¯D¨Å¡B¬~¾vºë
©Ò¥H¤jÅé¨Ó»¡°t³Æ»ô¥þ¡C

¤é¥»¤H·R°®²bªº¤Ñ©Ê¡AÅý§Ú·P¨ì¦í±o«ÜµÎ¾A´r§Ö¡C
¨C±ß¦^¨Ó¡A¤@¶}ª×«Çªº¤ìªù¡Aªï­±¦Ó¨Óªº
ºfºf¦Ì­»¨ý¡A
´N¥O¤H·P¨ì¯«²M®ð²n¡A«Ü´Îªº¨ý¹D¡A¦n»D·¥¤F¡I

¦­À\
¦|¬W®ÈÀ]ªº¥ÎÀ\¦aÂI¡A¤£¨ì¤Q±i¤p¤è®à¡A¬Û·í°®²b¡A®à­±¨S¦³ªoº{
§ó¤£¹³¥xÆW®à­±Á`¬O´Ý¯d¨Ç©Ù¥¬¹º¹Lªº²ª¸ñ¡A¦Ó¬O¬Û·í¦a´¹«G
¥|­Ó¦­À\©Ò¨£¬Ò¬O¦p¦¹¡A´N¥O¤H¯d¤U¨}¦n¦L¶H
¦Ó¤H­û¤]¥u¦h¤@¦ì°µ®Æ²z­Ý°eÀ\ÂIªº¤p©j¡A¥i¨£¨ä¦¨¥»³W¹º¡C

©Ò¥H§Úµo²{¤@­Ó«Ü¦³½ìªº¨Æ±¡¡A
´N¬O©Ð«È­Ì­Yµo²{¥Á±J®ÈÀ]ªº¨â¦ì¤p©j³£¦b¼p©Ð¤º
«K·|¦b¼p©Ð¤f¦V¦o­Ì°Ý¦­¡]·Ç³Æ¥ÎÀ\®É¡^©Î¬O¦V¦o­Ì§iª¾¥ÎÀ\§¹²¦
·íµM«á¨Ó§Ú¤]¾Ç°_¨Ó¤F¡C
¥t¥~­Y¬O­n¥~¥X±HÆ_°Í¡A
«K·|·n°_Âd»O¤Wªº¤@­Ó¤p¹aÅL³qª¾¦b¼p©ÐÀ°¦£ªºÂd»O¤p©j
¡]¦³¨Ç¹³¥xÆW¹D¤h¥Îªº¨ººØ¡^¡A¦ý¤@¦¸¥u·|·n¤@Án¦Ó¤w
§Ú¨º®É¤ß¸Ì·Q­Y¬O¤@¦¸·n¤F¦n´XÁn¡A
°Z¤£¬O¹³¹D¤h§@ªk¤@¼Ë¡A¤£ª¾·|¦h¦³½ì¡C
¦ÛµM·QÂk·Q¡A§Ú¨S¦³¹Á¸Õ¡A§K±o¾x¯º¸Ü¡I

³á¡A¹ï¤F¡A¥|­Ó¦­À\ÆZ¦³¥xÆW²Mµ°¤pµæªº¯S¦â¡AÁö¦³¨Çµæ¤£¾AÀ³
¦ý¤j©è¦­À\¬O§Ú³Ì­«­nªº¤@À\¡C
¤È±ßÀ\¹ï§Ú¨Ó»¡¡A±`¥ÎÀ\®É¶¡¤£©w¡A©ÎªÌ»ù®æ¤Ó°ª¡B¤£¦X¤f¨ý¡C
©Ò¥H¦­À\¡A§Ú³£¦Yº¡º¡¨â¸J¶º¥H¤W¡A¥H³Æ¤@¤Ñ®È¹CªºÅé¤O¡C

¤j¤À¨Ó¦^ªººGµh¥æ³q¶O
¦]¬°¹w©w¬O­nª±¥_³¡¤E¦{¡A©Ò¥H²Ä¤G¤Ñ¥´ºâ¥ý¦Ü¤j¤À
¦AÂ੹ªüĬ¤õ¤s¡AµM«áºµ¥»«°
¦ý¥Ñ©ó¨Æ«e·Ç³Æ¤£¶g¡A¨S¦³¶ZÂ÷·§©À»P»~»{¨®¦¸¤@©w³£«Ü¦h¡A
³y¦¨¨®¶Oªº®ö¶O¡AÁÙµLªk«ö·Ó¹w©w¦æµ{¡A¥^¥^¦A±q¤j¤Àªð¦^

·í¤ÑÁÙ¦Û¥H¬°Áo©úªº·Q»¡¥H®É¶¡´«¨úªÅ¶¡¡A
¤@¸ô·f´¶³q¨®¡B§Ö¨®¥Ñ
¤K¼n->¦è¤p­Ü->¦æ¾ô->¤¤¬z->¦t¦õ¡A
²´¬Ý¥u³Ñ¤@¦¸Âਮ´N¥i¨ì¹F¤j¤À¡A«oµo²{¦t¦õ¨S¦³´¶³q¨®¨ì¤j¤À
¥u¦n§ï·f¡y¯S«æ¨®¡z¡]ªá¤F¨â¤d¤é¶ê¡^¡A
¥[¤W¤J³õ®É¥ÎªºÀx­È²¼¡]©|¾l1100¤é¶ê¡^¡A¦p¤µµL»Ý¥Î¦¹¥X¥h¡A
©Ò¥H¦@ªá¤F3100¤é¶ê¨ì¤j¤À¡A¤ßµh°Ú¡I
¦^µ{®É¬°¬Ù®É¶¡ª½±µ·f¯S«æ¨®¡]ªá¤F3790¤é¶ê¡^¡A²ª½§Ö±Y¼ì¤F¡I

¦Ó­Y¤@¶}©lÁʶR¯S«æ¨®ªº¨Ó¦^¨é¨ì¤j¤À¡A¥u»Ýªá5000¤é¶ê¥ª¥k¡A
³o´N¬O§Ú¤ßµh±Y¼ìªº­ì¦]¡AÁöµM¦p¦¹¨®¶O¤]°÷¥O¤H¶Ì²´¡A¦ýÁ`¤ñ¸û¬Ù¡C
·íµM¨º¤]¬O§Ú¦]¦¹»ù®æ±Ë¤£±o¡A¤~±Ä¨ú·f´¶§Ö¨®ªº­ì¦]¡A
¥u¬O¤Hºâ¤£¦p¤Ñºâ¡A¨Æ¹ê¤Ï¦Ó§óºG¡I
¥hµ{Âਮªá¤F¥|­Ó¦h¤p®É¡]§tµ¥¨®¡^¡A
¦^µ{¯S«æ¨®ªG¯u§Ö¡A¥uªá¤@­Ó¤p®É¥b¥ª¥k¡I

¤j¤À
¬JµM¨ì¤F¤j¤À¡AÁöµM®É¶¡¤£°÷¡A¦ýÁ`±o³}¤@¤U¤~°÷¥»§a
©ó¬O¨M©w¦b¨®¯¸©PÃ䶢³}¡A¤@¥X¨®¯¸¦b«e¤è¼s³õ¿h¨£¡y¤j¤Í©vÅï¡zªº»É¹³
³o¤H¹ïºô¤Í¨Ó»¡À³¸Ó¬O­¯¥Í¡A
¦ý¹ï¤wª±¤F¤@°}¤l¡y¤é¥»¾Ô°ê®É¥N¡z¹q¸£¹CÀ¸ªº§Ú¨Ó»¡¡A¦³¨Ç¦L¶H
¥L¥¿¬O·í®É¬¡ÅD©ó¤E¦{ªº¤j¦W¡A»PÂצڨq¦N¬ù²¤¦P®É¥N

´£¹L´Nºâ¡A·í®É¬O¤U¤È¨âÂI¥b¡A¨{¤l«Ü¾j¤F
©¯¦n¨®¯¸®Ç¦³¤@®a¦b½æ©ÔÄÑ¡A¥iµyµy¸Ñ¨M°§¾jª¬ºA
Å¥»¡¤E¦{¦³¦Wªº¬O³b°©©ÔÄÑ¡A«K¯S¦aÂI¥¦¨Ó¦Y
¤£¹LÀ|°_¨Ó¨ý¹D¤]¬O¤@¯ë¦Ó¤w¡A
¦ýªÅ½Õ©M¦B²Dªº¶}¤ô¹ï·í®Éªº§Ú¨Ó»¡«Ü»Ý­nªº

¨ä«á´N¦b¨®¯¸©PÃäµó¹D¶¢³}¡A¬ðµMµo²{¦³½æ«Ü«K©yªºT-Shirt
¨C¥ó¤~480¤é¶ê¦Ó¤w¡A¦n¹³«õ¨ìÄ_¤@¼Ë¡A¥ß¨è¶R¤F¨â¥ó°µ¬ö©À¡A
ºâ¬Oªá¿úªá®É¶¡¨Ó¤j¤À¿¤¤j¤À¥«ªº¦¬Àò§a¡I

Ãöªù®ü®lª«»y
±q¤j¤À¦^¨Ó¤w¬O³Ä±ß¡A¥Ñ©ó²Ä¥|¤Ñ¤@¼Ë¦w±Æ¤p­Ü»P¤UÃö¡Bªù¥qµ¥¦a
©Ò¥H¦¹®É¼È®É²¤¹L¤£½Í¡A
¥u»¡±ß¤W¦b¤UÃöµo²{ªÖ¼w°ò®É¡A¤ß¤¤¬ð¦³ªÑ¿³¾Ä¡A
¦]¬°¬µÂû¤]¬O§Úªº¤@­Ó¦n¿ï¾Ü¡A¥B»ù®æ¦X²z
¤T¶ô¬µÂû¡BÁ¦±ø¡B¥i¼Ö¤~882¤é¶ê¡A·íµM¥i±µ¨ü¡]¥u­n1000¤é¶ê§Y¥i¡^

¤§«á¦b±ß¤W²M²Dªº®ü­·§j©Ø¤U¡A»·±æ¡y®ü®l¹Ú¿O¶ð¡z¦Ó«e¶i
µn¤W¤F¼Ó·Q¤@Àý¼sÁ諸µø³¥¡A¥u¥i±¤¦bº£¶Âªº±¡ªp¤U¡A¬Ý¤£¥X¤°»ò¦W°ó
¬Ý¬Ý®É¶¡¤]®t¤£¦h«K¦^®ÈÀ]¥h¤F¡C

Ãöªù®ü®l¬O¥»¦{»P¤E¦{¬Û¹ïªº®ü®l¡A¨ä¬Û³s±µ¤§¤j¾ôºÙ¬°Ãöªù¤j¾ô
¨ä®ü©³¤U¦³JR®ü©³ÀG¹DÅK¸ô¬Û³q¡A®ü­±¤W¥ç¦³¹C¸¥¡B¨T²î§@¬°¹B¿é¤u¨ã
ªì¨£¨ä¦Wı±o»á¬°·sÂA¡A«ç·|¥Î¡yÃöªù¡z³o­Ó¦Wµü©O¡H
­ì¨ÓÃö¬O¥»¦{¤UÃö¡]ºٰ¨Ãö¡^ªºÃö¡Aªù¬O¤E¦{ªù¥qªºªù¡A
³o¼Ë¤@»¡´N«Ü©ú¥Õ¤F¡A¨â®ü´ä¤§¶¡¦³¦h¤Ö¬üÄR¡B®öº©ªº¬G¨Æ©O¡H
©Ò¥HÃöªù®ü®lª«»y¡A«K¬O·í¦a®È¹C±j½Õªº«Å¶Ç¤å¦r¡A
µy«á¦A¬°¤j®a¦h¦h¤¶²Ð¦¹³Bªº¬üÄR§a¡C

ºµ¥»
¤@¼Ë¬°¤F¸`¬Ù¨®¶O¡A¬G¦Ó¥H´¶§Ö¨®¬°¥æ³q¤u¨ã¡A
¦]¬°¯S«æ¨®¨C¤@¯¸¡A¨®´x¡]¬Û·í©ó¥xÆWªº¦C¨®ªø¡^¡A
³£·|¨«¤@½ë¨®´[¬d²¼¡A©Ò¥H§i¶D¦U¦ì¤d¸U§O¦s¹®­Æ·Q¥Õ§¤
´N³o¼Ë±q
¤K¼n->³Õ¦h->¤[¯d¦Ì->¤j¦È¥Ð->ºµ¥»
´¶³q¨®¡B§Ö¨®¡B¹q¨®¤@¸ôÂà­¼¡AÁ`ºâ¤Ñ±q¤HÄ@¡A
ªá¤F¥|¤p®É¡A3150¤é¶ê«á¨ì¹Fºµ¥»
³o¦¸¾Ç¨Ä¤F¡A¥ý¬Ý¦n¦^µ{¨®¦¸¡A¤~©¹ºµ¥»«°«e¶i

§Ú·fªº¬O»´­y¹q¨®¦Ó¤£¿ï¾Ü¤½¨®¡A­ì¦]¬O¤½¨®¤Ó¥­¤Z¡A¨S¤°»ò¥i»¡
»´­y¹q¨®¨ä¹ê´N¬O±N­y¹D«Ø¦b¤@¯ë°¨¸ô¤W¡A»P¨®½ø¥æ¿ù¦@¥Î
¦³¥h¹L­»´äªº¡AÀ³¸Óª¾¹D³oºØ±¡§Î
§Úı±o¦o¤ñ¤@¯ë¤½¨®¨Ó±o¥­Ã­¡A¦Ó¨ä¦¬²¼¤è¦¡«h¬Û¦P
¬Ò¬O¤W¨®¨ú¤@¸¹½XµP¡A¤U¨®®É¬Ý¥q¾÷¤W¤èªº»ù®æªí¡A
¤°»ò¸¹½X¥I¦h¤Ö¿ú¡A·Ó¥I´N¬O¡A­Y¬O¤j¶r¡A¥ç¥i¦b¨®¤W¥H§I¹ô¾÷§I´«

¦]®É¶¡Ãö«Y¡A»´­y¹q¨®Áö¦³¸g¹Lºµ¥»ªº¼ö¾xµó¹D¡A§Ú¤]¥u¯à³Î·R
®É¶¡¥u¯à¯dµ¹ºµ¥»«°¦Ó¤w¡A¦Ó³o¥¿¬O§Ú·í¤Ñ°ß¤@¦w±Æªº¦æµ{¡C

ºµ¥»«°
ºµ¥»¤H³Ì¤jªº¸ê²£»Pź¶ÆµLºÃ´N¬O³o®yºµ¥»«°¤F
¨ä­º¥ô«°¥D¡y¥[ÃòM¥¿¡z¡A¬OÂצڨq¦Nªº®a¦Ú
¤Ü·³®É°Ñ¥[¤F½â©¨¤§¾Ô¡A¬O½â©¨¤C¥»ºj¡]¤C¤äºj¡^¤§¤@¡A
¬°Âצڨq¦NÀ»±Ñ´¥Ð®a¦Ñ--®ã¥Ð³Ó®a°µ¥X­«¤j°^Äm
¨ä«á¤E¦{©º¥ï¤S¥ß¤U¤j¥\¡A¨q¦N¹E½ç¤©¦¹«°
¦è¤¸1600¦~¡AÃö­ì¤§¾Ô§U¼w¤t®a±dÀ»±Ñ¥Û¥Ð¤T¦¨¡A
¹E¶}©l¤j¿³¤g¤ì­×¿vºµ¥»«°¡A¦¨¬°»â54¸U¥ÛªºªÎ«á¤j¦W

¦b¬Ý¹L¤j¨Á«°ªºª÷ºÑ½÷·×«á¡A¤ß¤¤¦³¤F¤ñ¸û
¦ÛµMºµ¥»«°¤£¯à»P¤§¬Û¤ñ¡A¦ý¨ä¶¯°¶«Ø¿v
»P¨ä³°Äò­×´_ªº¥~Àð«°¹ø¡A¹êÄݤE¦{²Ä¤@¤j«°

©úªv ¤Ñ¬Ó¡y¤j¬F©^ÁÙ¡z«á¡A¬F©²­x¶}©l¤F¡y²Î¤@¡z¤é¥»¤§¸ô
¦]¡y©ºÁú½×¡z¤£¨ü¤ä«ù¼«¦Ó¤U³¥¦^¨ì¤E¦{³À¨à®qªº¦è¶m¶©²±
¨ü³À¨à®q¤U¯ÅªZ¤h»P¦Û¤v©Ò³]¨p¥ß­x®Õ¾Ç¥Íªº¾ÖÅ@¦¨¥ßÂļ¯­x»P¬F©²­x¹ï§Ü
1877¦~¦è«n¾Ôª§¤§ºµ¥»«°¾Ô§Ð¥O¦è¶m¶©²±µo¥X·P´n--¦¹¬° ¡y¤[§ðÃø¸¨¤§«°¤]¡z
¸Û¥i¨£¨ä°ª¤j°í©T¤§¹ê¡A³Ì«á¦è¶m¶©²±°h¦u³À¨à®q¡A¦b¬F©²­xªº¸`¸`¶i¹G¤U
§½¶Õ¤w¤£¥i®¾¡A¦è¶m¶©²±¥ç¨­¨ü­«¶Ë¡A«K©R¥O·í®É¦b¨ä¨­®Çªº§O©²®Ê¤¶µ²§ô¥Lªº¥Í©R
§O©²®Ê¤¶¬y²\¤j¥s¡yごめんやったもんせ¡z¡A¬å¤U¦è¶m¶©²±ªº­º¯Å
µ²§ô¤F¦è¶m¶©²±ªº¥Í©R¤]µ²§ô¤F¦è«n¾Ôª§¡C

²{¤µ«°¤§®Ç¥t³]¦³¥[ÃòM¥¿¯«ªÀ¡A¥i¨£ºµ¥»¤H¬O¦p¦ó´L±R¥[ÃòM¥¿¤F
¦Ó«°¤§¥|©P¡A¤é¥»¬F©²¥¿¤@¨B¨B¥[¥H¿³«Ø¡B¬ü¤Æ¡A¥¼¨Ó±N¬O¤@­Ó
¦û¦a¼s¤j¡A¥jÂÝ¡B¾ú¥v»P¤Hª«¡B­·´º¬Ûµ²¦Xªº¥ð¶¢³õ©Ò¡C

¤ÈÀ\
¨B¦æ³}§¹ºµ¥»«°¥|©P´ºª««á¡A¥|ÂI¦bºµ¥»¨®¯¸ªºªÖ¼w°ò¦Y¡y¤ÈÀ\¡z
ÀH«á¤S¶}©l¤F§ÚªºÂਮ¤§¸ô
§ÚµL½×§¤¤°»ò¨®¡A¥h¦^µ{¤@©w³£¬Ý¥kÃä­·´º¡A
³o¼Ë¹D¸ô¨â®Çªº­·´º¤~¤£·|¿ù¹L¡C
¦bµÎ¾A¥­Ã­ªº¹q¨®¤W¡A§Ú¹B®ð«Ü¦n³£´X¥G¦³¦ì¸m§¤¡A
¬JµM®É¶¡ªá¦b§¤¨®¤W­±¡A§Ú¥i´N±Ë¤£±oºÎı¡A
ª½¨nµÛµ¡¥~Âà´«¤£°±ªº­·´º²rÁ@¡A
µo²{¶m¶¡ªº¤é¥»«Ü¦h³£¬O¡y­ð¦¡«Ø¿v¡z«¬ªº¿W´É¥­©Ð¡A
¦³¤£¤Ö«Î¤l¨Ï¥Î¤Ó¶§¯à­±ªO§l¦¬¤Ó¶§¯à¡A¨ØªA¥L­Ìªº¥Î¤ß

¨ì¤F¤K¼n¡A®É¶¡¤w¶W¹L±ß¤W¤KÂI¥b¡A§Ú¤]´N©ñ±ó¨ì¨ä¥L¦a¤è¡C

§K¶O±ßÀ\
¦^®ÈÀ]«á¡A­ì¥»·Q¦b®ÈÀ]¦Y¡A¦ý¬O¦]¬°®É¶¡¤Ó±ß¡A¥L­Ì¤w¤£´£¨Ñ
§Ú¤]´N¦Û¦æ¥X¨Ó´M§ä¦YªºªF¦è
³oªþªñ¬O®¼¦h®aªº¡A¦ý³£¬O¨ººØ¯N³¾¦×¦êªº
§ÚÀH«K¿ï¤F¤@®a¶i¥h¡A·Q»¡¬Ý¬ÝMENUÂIÀ\´N¬O
¨S·Q¨ì³o³B¦W¥s¡yªQ±g¡zªº¦ÑÁó¬O¦ì¦Ñ°ü¤H
¦¹³B¤j·§¤]«Ü¤Ö¦³¥~°ê¤H¨ì¡A©Ò¥H¨S¦³MENU¡A
§Ú´N©M¦o¥Î¯}¯}ªº¤é»y§éÄˤF¦Ñ¥b¤Ñ
¤~¦Y¨ì¨Ã¤£¦X¤f¨ýªº¯N¤p³¾©M¥ÍµÔµæ¡A¥H¤Î¤@ªM¦B¤ô

ÁöµM«á¨Ó¤]º¥º¥¯à²á±o¥X¨Ç¸ÜÃD¡A¦ý³o¨à¹ê¦b¨S¨ä¥LªF¦è¥i¦Y
¦Y§¹«á¡A¦ÑÁó«Ü¤£¦n·N«ä¡A¨S¯àº¡¨¬§Úªº»Ý¨D¡A«K¤£¦¬§Úªº¿ú
·íµM§Ú¤£·|±µ¨ü³o¼Ëªº©Û«Ý¡A¥i¬O«á¨ÓÁÙ¬O°í«ù¤£¹L¡A±µ¨ü¤F¦oªº¦n·N
¦b©¼¦¹¥Rº¡ºp·Nªº±¡ªp¤U¡A¦o¦bªù¤f»P§Ú¹D§O¡C
»¡¹ê¦b§Ú¬O¯uªº¹L·N¤£¥h¡A¤£¥u¬O±µ¨ü©Û«Ý³o¥ó¨Æ¡A
¤@ª½·Q¦Y¤H®a¨S½æªºªF¦è¡A³y¦¨§O¤Hªº¤ºª¹¡A¨º¤~¬O·P¨ì©êºpªº¨Æ¡C

¤§«á¦b®ÈÀ]ªþªñ¶¤F¤@¤U¡A¤p¦a¤è¤]¦³¥O¤H·P¨ìµÎªA²M²Dªº©]­·¡C
³}¨ì«K§Q°Ó©±¶R¤FÄÑ¥]©MªwÄѦ^¥h¡AÄ~Äò§Úªº±ßÀ\¡C

¤p­Ü
­ì¥»¹w©w¦æµ{¦³ªø±T¡A¦ý¶ZÂ÷¹L»·¡A¥æ³q¶O¤]¶Õ¥²Åå¤H
©ó¬O¨M©w¿ï¤@¤Ñ¦n¦n³}³}¤p­Ü¡Bªù¥q¡B¤UÃöµ¥¦a

¤p­Üªº¼h¯Å¬OºÖ©£¿¤¥_¤E¦{¥«¤p­Ü°Ï
Áö»¡¼h¯Å§C¡A¦ý¬O¤p­Ü¨®¯¸ªº³W¼Ò³s¥x¥_¥«¤]¤ñ¤£¹L
°£¤F¤§«e´£¹L¡A¦o¤]ºâ¬O¥æ³q¼Ï¯Ã¥~¡A¾ã­Ó¨®¯¸ªº«Ø¿v´N°÷À~¤Hªº
²ö»¡¨®¯¸«e¤è¥ç¦³³s¦¨¤@¤ùªº°Ó©±µó¡A
§Y¥H¤H¦æ¤Ñ¾ô³¡¤À¤]ºâ¥|³q¤K¹F¡A§ó¦³¦h³¡¹q±è¨Ñ¸ô¤H¦æ¨«
³s¥u¦³¤K­Ó¶¥±èªº¤p¼Ó±è¡A¨ä®Ç¥ç¦³¤W¤U¦U¤@³¡¤â§ß±è
¥L­Ì¬O¤Ó¦³¿úÁÙ¬O«Ü·ÓÅU¥Á²³¦æªº°ÝÃD¡H
¨â´É¦Ê³f¤½¥q¦³¨â®y¤H¦æªÅ¾ô¬Û³q¡A¼W¥[¥Á²³Áʪ«³}µóªº«K§Q¡C

°Ï¤º§ó¦³¿W¦Û¹B§@ªº³æ­y¹q¨®¡A§Ú¥u¶R¤@¯¸ªº²¼
¬°¤F¬Ý­·´º¡A·f¨ì³Ì¥½¯¸¦A¦^¨Ó¡C¦b³o¨Ç¹q¨®¯¸¤¤¡A§Ú¬Ý¨ì¤FÄv°¨³õ

¹ê¦b·P¹Ä¡AÃø¥H·Q¹³³o¼Ë¤@­Ó¤G¯Å¿¤ÁÒ¥«¦³¦¹³W¼Ò¡A
ÁcµØªºµó¹D»P¥æ³q«Ø³]¡AÂ_¤£¬O¥x¥_¥«©Ò¯à¤ñÀÀ
§Ú­ÌÁÙ¦b§n¬Æ»ò¡H

¤p­Ü«°
¶¶µÛ³Ì¼ö¾xªº¡y³½Ëm¤Gµfµó¡z¡A«K¥i©è¹F¤p­Ü«°
¨âªÌ¥Hµµ¤t¤À¹j¡Aµµ¤t¤W«Ø¦³¼Æ®y¤H¦æ¨B¾ô
ªuµÛ¥~³ò¤H¦æ¨B¹D¡A¥i¥H²´±æ¤p­Ü«°«e¶i
³o¤p­Ü«°«Ü©úÅã¦a¤S¤£¦pºµ¥»«°ªº®ð¶Õ

¤£¹L«°¤º¦³¨â­Ó¦³½ìªº³]¬I¥i¥H»¡¤@»¡
¨ä¤@¬O³]¦³A¡BB¡BC¤T¯Åªº¤p­Ü«°Q&A¡A§Ú¤]¤@¤@«ö¶s§@µª
¨C¯Åº¡¤À¦U¬°¤@¦Ê¤À¡A§Ú©Ò±o¤À¼Æ¬°A¯Å50¤À¡BB¯Å60¤À¡BC¯Å20¤À
¨ä¤G¬O»P·í®É¥Í¬¡¬Ûµ²¦Xªº¡y§Ö¸}¡z¡]°e«H¡B°e³f¤H¡^¤ñÁÉ¡A
¹C«È¥i¥H­ì¦a½ñ¨B§Ö¶]ªº¤è¦¡»P¹q¸£¤ñÁÉ¡A¬Ý½Ö¥ý¨ìªF¨Ê
§Ú¤]ÀH¿³¦a¶]¬Ý¬Ý¡A©Î³\¦]¤èªk¤£¹ï¶]¿é¤F¡A¦ý¦³¤H¶]Ĺ¡C
³o¬O¤@­Ó®¼¦³½ìªº³]¬I¡A¥O¶]ªÌ¡B¬ÝªÌ¬Ò¯à·|¤ß¤@¯º¡I

¤p­Ü«°«°¥D¬O¤p²Á­ì¤ó¡A¤@ª½¨ì©úªv¤Ñ¬Ó®É¡A¤´¥Ñ¨ä¤l®]·í«°¥D
¤£¹³¥[ÃòM¥¿¡A¦]¥\°ª¾_¥D¡A³s¨ä¤l®]¤~·í¤F44¦~ªº«°¥D

¨ä«á°ÑÆ[¤F©PÃä«Ø¿v¡A¤p­Ü«°®x¶é³¯¦C¤F¦U¦¡¤é¥»²ß«U¨å¬G»P±Ð¾Ç
®x¶é¦û¦aÁö¤p¡A«o´º­P©É¤H
¡yªQ¥»²M±i¡z¬ö©ÀÀ]«h¬O¬ö©À¤p­Ü¥X¥Íªº¤é¥»¤å¾Ç®a¡A
§Ú¥u¨«¨«ÂsÄý¤@µf¡B»\­Ó³¹¯d©À«K¨«¡C
¨ä®É¥ý¤@°}¤j«B¡A§Ú¥u¦n§¤¦b´È¤l¤WÆ[«B°±¯d¡A
¤§«á«B¶Õµy·²¡A§Ú¤~Ã䨫Ãä¶]¦a©¹ªù¥q´ä¥h¡C
³o¤]¬O¤T¦¸¥h¤é¥»¡A­º¦¸¹J¨ì¤U«Bªº¤Ñ®ð¡C

Ãöªù®ü®l¨T¸¥
ªù¥q´ä¨®¯¸ÆZ¦³¼Ú¦¡­·®æ¡A¨ä«e¦³¥Ñ¦a¤W¼Q¥Xªº¼Q¤ô¦À
¤jÅé¤W²{¥N¤Æ«Ø¿v»P¼Ú¦¡«Ø¿vºUÂø©ó¦¹°Ï
¤@¥X¨®¯¸©¹¥ª¬Ý§Y¥i»·±æ¡yÃöªù¤j¾ô¡z
¦¹¨è§Ú¨Ã¥¼¦h¾n¨¬°±¯d¡A¦Ó¬O¥ß¨è·f¨T¸¥¾î¶VÃöªù®ü®l¨ì¤UÃö¥h
©ó¬O§Ú¤S±q¤E¦{¨ì¤F¥»¦{

¤UÃö´äªº½XÀY
³ö©¤Ã䦳¥ð¶¢ªº¶¼­¹»E¶°¦a¡A¤j¬ù¬O¤T¼h¼Óªº«Ø¿v¡A¥DÅé¥H¤ì§÷¬°§÷®Æ
¤U¤È¤T¡B¥|ÂI¤F§Ú¤~·Ç³Æ¦b¦¹¦Y¤ÈÀ\¡A©ÔÄѬݨӫK©y¹ê´f
§Ú¤]´Nµy¸Ñ°§¤@¤U¡A¦Ó¤ô­Ë¬O³Ü«Ü¦h¡A¦]¬°¤Ñ®ð¤@ª½«Ü¼ö
¬°¤F¬Ù¿ú¡A¨C¤Ñ§Ú³£±a¨â²~600CCªº¤ô¡A¦ýÁÙ¬O»Ý­n¶R¶¼®Æ
¥u¬O§Ú¿ï¾Üªº³£¬O¹B°Ê¶¼®Æ¡A¥¿¬O¬°¤F©È¤¤´»»P²æ¤ô
³o¸Ì³Ì«K©yªº¶¼®Æ­n120¤é¶ê¡A
§Ú¤­¤Ñ¤U¨Ó¤]¶W¹L700¤é¶ê¡]200¥x¹ô¡^¡A©Ò¥H·í¬Ù«h¬Ù

¦Y§¹¶º¤S¤U°_¤j«B¡AÁöµM®¼®ø´»¡A¦ý¬O«o­W¤F§Úªº¦æµ{
¨S³Êªº§Ú¤]´N¥u¦nµ¥«Ý¤F
©¯¦n¬ù¥b­Ó¦h¤p®É«B«K°±¡A§Ú¤~¯àÄ~Äò½ñ¤W®È³~

ÀH¿³¹C¤UÃö
­^»â¨ÆÀ]
§K¶O¶i¤J¡A¤£¹L¨S¬Æ»ò¥i»¡¡A´N¬O°ÑÆ[ª×«Ç¡B®Ñ©Ð¡B¥H¤Î¾ÀÄl

¤é²MÁ¿©M¬ö©ÀÀ]
¤¤¤é¥Ò¤È¾Ôª§¡A½Í§P¦aÂI´N¬O¦b¦¹¡A¤¤¤åÅ¥°_¨ÓÁÙ¨S¬Æ»ò
­^¤å½Ķ¬°Peace Treaty¡A¤ß¤¤´N¦³®ð¡A¦n¹³¬O¤¤°ê¥ý¬DÆ]
¦Ó¤é¤è¦bÀµ¨D¯à©M¥­¬Û«Ý¡A¯u¬O®ð¼«¡C
À]¤º³¯­z¤F·í®ÉÂù¤èªº¥þÅv¥Nªí®y¦ì¡A¥H¤Î§õÂE³¹¡B¥ìÃóդ大ÃD¦r¡C

¨ª¶¡¯«ªÀ
ÆZ´IÄR°ó¬Óªº«Ø¿v¡A¤j¦h¬O¥H¬õ¦â°µ¬°¾î¼Ù¡B¬W¤l¡BÄæ§ýªºÃC¦â
©Ò¥H¬Ý°_¨Ó«ÜÄ£²´¡A¤£¹L©Î³\¦a³B°¾»÷¡A¨S¬Æ»ò¤H°Ñ³X
¦¹³B»P¤é²MÁ¿©M¬ö©ÀÀ]¬Û¾F

¤UÃö¦Y±ßÀ\
¦^¨ì¤UÃö½XÀY«á¡A«K·f¤½¨®ª½¦Ü¤UÃö¨®¯¸
¯¸«e¥ç¦³¿ùºî½ÆÂøªº¤H¦æ¤Ñ¾ô¼s³õ¡A¥i³q¦Ü¥|³Bµó¹D
·íµM¤´¬O¦³¤â§ß±è¥H¤è«K¥Á²³¸`¬Ù®É¶¡¡BÅé¤O

³}¤F¨®¯¸¤ºªº¤p°Ó©±µó¡A¤]¨ì¤F¦Y±ßÀ\ªº®É¨è
§Ú¤@ª½·Q¦Y¥Í³½¤ù¡]¥h¨Ê³£¡B¤j¨Á®É´N«Ü·Q¤F¡^
²×©ó¦b©±¦W¥s¡y¨ý±g¡zªº¦a¤è§ä¨ì¤F«K©yªº¥Í³½¤ù®Æ²z
¤@½L¤@¤d¤é¶ê¡A¥|­ÓºØÃþ¦@¤Q¤G¤ù¥Í³½¤ù
¦]¬°¤w¬O¦b¤é¥»ªº³Ì«á¤@±ß¡A«K¨M©w¦n¦n¨É¥Î¤@¤U
ÂI¤F¨â½Lºî¦X¥Í³½¤ù¥~¥[¤@ªM¥Í°à°s¦@2300¤é¶ê¡A¦Y±o¯u¬Oº¡¨¬¡A
¦¹¬°¥|¤Ñ¥H¨Ó³ÌÂײ±ªº¤@À\¤]¬O³Ì¦X¤f¨ýªº¤@À\¡A¼Ö«v¡I

ªù¥q´ä¬üÄRªº©]
ÀH«á§Ú¤S±q¥»¦{·fJR¹LÃöªù®ü®l®ü©³ÀG¹D¡A¦bªù¥qÂਮ¦A«×¨Ó¨ìªù¥q´ä
¤~­è¥X¨®¯¸¡A«K¨£¦a­±¤W¤£°±ªº«B¶Õ¡A
§Ú¤ß¬Æ·W¡AÃø¹D³Ì«á¤@¯¸³º­n¦p¦¹µ²§ô¡H
©¯¦n¤S¥u¬O¤@­Óµu¼È®É¶¡¦Ó¤w¡C

ºCºC¦a¡BµL¥Øªºªº©¹«e¨«¥h¡Aªù¥q´ä©]±ßªº­·¬O¦p¦¹²M²D
³B³B¿O¥ú°{Ä£¡AÀ\¶¼©±ùجO±y¶¢¨É¨ü¶g¥½°²´Áªº¥Á²³
§Ú¨Ó¨ì®ü®lPLAZA³}°Ó©±µó¡A¶¶«K¦b¦¹¶R¤F¯S²£¹w©wµ¹¤½¥q¦P¨Æ¦Y¡A
¦ý¨S³}¦h¤[¡A¦¹³B¤]´N¶}©lµÛ¤â¥´¯L¤F

¼s³õ«e¾B«B´×¤º¡A¦³¤@²Õ¼Ö¹Î§K¶Oºt°Ûºq¦±®T¼Ö¥Á²³
¦Ó¥Á²³­Ì¤]¤£§[¤£®Éµ¹©ó´xÁn©M©IÁn¡AÁöµM¥|©PÄƵۤp«B
«oÅý§Ú³o¦ì²§°ê¹C«È¤]·P¨ü¨ìÅw¼Öªº®ðª^

¼s³õ¤@®Ç¤£»·³B°±ªyµÛ¤@¿´¹C¸¥Åv¥RÀ\À]¡AÀRÀR¦b®ü­±¤W®Ì¿ºµÛ
©ú©ú·À·Àªº¿O¥ú¡A¤H¨Ó¤H©¹ªº¨­¼v¡A¦n­Ó°²´Á»EÀ\°Ú¡I

§Ú½w¨B¶¤F¥|©P¨B¹D¡A¦b¼Ú¦¡°ÓÀ]ªº«Ø¿v¤¤¡A
©I§lµÛ·sÂA¨G²Dªº®ü­·¡A¯u°ª¿³¦Û¤v¨Ó¨ì³o»ò¬üªº¦a¤è
³~¤¤¦æ¸g¤@¤H¦æ¸ó³ö©¤³°¾ô¡A¥~«¬©_¯S¡A
¨ä¥i¦b²î­n¶i¥X³o¤p®ü¹D®É¡]®ü®l°Ó³õ¡B¼s³õ¡B©PÃä«Ø¿v©Ò³ò¤§³B¡^
±N¦¹¾ô¶}±Ò¥H«K²î°¦³q¦æ¡A¥­®É«h¥i¨Ï¦æ¤H§ó±µªñ®ü
¬O¤@­ÓÆZ¤£¿ùªº³]­p¡C

¦±²×¤H´²¡A¤KÂI¥b¼Ö¹Îªº¸`¥Øµ²§ô¤F¡A§Ú¦b¤é¥»ªº®Èµ{¤]ºâºÉ¤F§ÀÁn¡A
¸òÀHµÛ²³¤H©¹¨®¯¸Â÷¥h¡C

ªù¥q´ä¨®¯¸ªº¤Ö¤k
¨ì¤F¨®¯¸¡A¤@¬Ý®É¨èªí­n¥b¤p®É«á¤~·|¦³¹q¨®¥i·f
³o®É¤ÑªÅ¤S¤U°_¤F¤j«B¡A¯¸«eªº¼Q¤ô¦À¤]¤£Â_ÅÜ´«µÛªá¼Ë
¥k°¼¦³¥|¦ì¤Ö¤k®³µÛ¤@§â¦N¥L¼u°Û¦Û®T¡A¦¹¨èªñ±ß¤W¤EÂI
¦ý¨S¤°»ò¤H¸g¹L¡A¤]¨S¤H¾n¨¬³òÆ[¡C

§Ú§¤¦b¼Q¤ô¦À«e¬ÝµÛ¤£°±ÅÜ´«ªº¤ô»R¡A¤@ÃäÆ[«B¡A¤@Ãä¶ÉÅ¥¤Ö¤kªººqÁn
¤§«á¥ª°¼¤S¨Ó¤F¤T­Ó¤Ö¤k¡A±aµÛ¨â§â¦N¥L¡A
¶}©l¡yÀqÀq¡z¦a¡yªî¡z¤F°_¨Ó¡C
¤§«á¤j·§¬O¨â§â¦N¥L¤ñ¸û°÷¤O¡AÀq«´¤]¤ñ¸û¦n§a¡A
Å¥°_¨Ó¥ª°¼¤Ö¤kªººqÁn»P¦N¥LÁn´N©úÅ㪺Àu©ó¥k°¼¡C

§Ú¤£®É·|¦^ÀY¬Ý¬Ý¦o­Ìªº±¡§Î¡A¬ðµMµo²{¥k°¼ªº¤Ö¤k¥u³Ñ¨â¦ì
¥¿¦b¯Ç´e¤§¾l¡A¦A¬Ý¥ª°¼¡A³º¦h¤F¨â¦ì¤Ö¤k³òÆ[¡A
¨º¤£´N¬O±q¥k°¼¥hªº¤Ö¤k¶Ü¡H
¹y®É§Ú·P¨ì¦³½ìªº¯º¤F¥X¨Ó¡A¤ß¸Ì½|¤F¦o­Ì¡y«q®{¡z
©Î³\¦o­Ì¬O¨ÓÆ[¼¯¾Ç²ßªº§a¡H¤£µM¥k°¼ªº¥t¨â¦ì¤]¤ÓÀª§¼¤F¡I

Á{¤W¨®¤§¾l¡A¤ß¦å¨Ó¼é¦a§â°Ûºqªº¤T¦ì¤Ö¤k¡A·Ó¤F¬Û
°µ¬°³o¦¸Ãöªù®ü®l¤§®Èªº¥yÂI¡C

¦A¨£¤E¦{
¨C¦¸­nÂ÷¶}¤é¥»®É¡AÁ`ı±o·NµS¥¼ºÉ¡A«Ü·Q¦Aª±­Ó´X¤Ñ¡C

¤K¤ë¤Q¤@¤é¬P´Á¤é¾ã²z¦n¦æ§õ¡A©MÂd»O¤p©j»¡Án¦A¨£
Â÷¶}¤F¦í¤F¥|¤Ñªº¥Á±J¡A¤@®a­È±o±ÀÂ˪º¥Á±J

·f¤W©¹³Õ¦hªº§Ö³t¹q¨®¡A¨Ì¨Ì¤£±Ëªº¬ÝµÛ¦ü­¯¥Í¤S¼ô±xªº´ºª«
¨ì¤F³Õ¦h¡Aª½±µ·f¦aÅK¦ÜºÖ©£¡A¦AÂà·f¾÷³õ±µ»é¨®¡A
¥_¤E¦{¦Û¥Ñ¦æ«K¨ì¤F§ÀÁn

Check in¤§«á¡A¦³®É¨«¦b§Kµ|°Ó«~µó¨«¹DÂsÄý°Ó«~»PÆ[¬Ý¤H¸s
¦³®ÉÀRÀR¦a§¤¦b´È¤l¤W¬ÝµÛ¨ä¥L­¸¾÷°_­¸
³o®É«Ü¥©¦a¤S¹J¨£¤F¨º¦ìªL¥Ð¹ê²ß¥Í
«Ü°ª¿³¦a»P¥L¥´©Û©I¡A¨ÃÁÜ¥L¤@°_¦X·Ó§@¬ö©À
¬°³o¦¸¤J¹Ò®É¦b®üÃöµo¥Íªº¨Æ±¡¯d¤U·Ó¤ù°µ¦^¾Ð

¦^µ{ªº¾÷¤W¡AÁö¨S¦A§¤°Ó°È¿µ¡A¤£¹L¤]©¯¹B¦a¦b«Èº¡ªº±¡ªp¤U
¤@­Ó¤H§¤¨â­Ó¦ì¸m¡A©Ò¥HÁÙ¬O«ÜµÎªAªº¡C
­¸¦æ®É¤@³¡¥÷®É¶¡¾÷¨­®Ì°Êªº«Ü¼F®`¡A§Ú©È±o«Ü
¥i¬OÆ[¹î¨ä¥L¤H«o¨S¬Æ»ò·Pı¡AÃø¹D¬O§Ú¤Ó¦h¼{¤F¶Ü¡H
¦ýÁ`¤§¬O¥­¦w¦a¦^¨ì¤F¥xÆW¡A¤]µ²§ô¤F³o¦¸ªº®È¹C¡C

¦^¥»¯¸­º­¶